Explorer les ponts d’une culture à une autre et chercher la justesse dans un temps délimité sont deux aspects de la traduction qui me plaisent particulièrement. Ma curiosité pour la recherche trouve son équilibre dans la multiplicité des domaines abordés. Sensibilité et précision rythment le voyage d’un passeur de sens où la cohérence et l’esthétique sont reines.
I love exploring similiarities and differences between cultures as well as seeking accuracy in a given time. My curiosity for research finds balance within the diversity of the fields I approach. Awareness and precision give rhythm to the journey of the translator for whom consistency and aesthetics reign.
EXPERIENCE
- Traductrice littéraire Charlie, Kate Chopin, éd. Eternel (2016)
- Animatrice d’atelier de traduction, lycées PACA (2016-2019)
- Traductrice, relectrice, correctrice d’articles scientifiques, INRA et Université d’Avignon (2013-2019)
- Traductrice juridique, cabinet d’avocats, Paris (2017)
- Co-directrice librairie Festival IN Avignon (2018-2019)
- Libraire, propriétaire-gérante, de Camili BOOKS & TEA, librairie anglophone & salon de thé, Avignon (2012-2019)
- Libraire Salon du Livre Jeunesse, Saint-Paul Trois Châteaux (2020)
- Bénévole en agriculture biologique, Etats-Unis, Puerto Rico et Caraïbes (Août-Déc. 2019)
- Lecture bilingue textes de Kate Chopin, Alliance Française de La Nouvelle-Orléans (Nov. 2019)
- Enseignante de FLE, ALIP, Paris (2010)
- Enseignante FLE/ASL (stage), AMTIP (2009)
- Literary translator, Charlie by Kate Chopin, Eternel pub house (2016)
- Translation Workshops Leader, high schools in Provence (2016-2019)
- Translator & proofreader, scientific articles, INRA and University of Avignon (2013-2019)
- Legal document translator, lawyer’s office, Paris (2017)
- Co-director of Avignon Theatre Festival bookshop, Avignon, France (2018-2019)
- English Bookshop & Tearoom owner & manager, Avignon, France (2012-2019)
- Bookseller, Children’s Literature Festival, Saint-Paul Trois Châteaux, France (2020)
- English & French teacher, Avignon, France
- WOOFING on diverse organic farms in the USA, Puerto Rico, the Caribbean (2019)
LANGUES
- Français (courant)
- Anglais (courant)
- Norvégien (intermédiaire)
- Espagnol, Islandais, Allemand, Langue des Signes (débutant)
LANGUAGES
- French (fluent)
- English (fluent)
- Norwegian (intermediary)
- Spanish, Icelandic, German, Sign Language (beginner)
FORMATION
- Licence de Philosophie (en cours) 1ère année, Université de Montpellier, EAD
- Master 2 Traduction littéraire, Université d’Avignon. Mémoire : Ron Whitehead, poésie contemporaine américaine (2016)
- Master 1 Didactique du Français et des Langues Etrangères (DFLE), Paris III Sorbonne-Nouvelle (2010)
- Licence Anglais Langue Littérature et Civilisations Etrangères Paris III (2009)
- Licence 1 L.E.A. Anglais/Allemand, Paris III (2007)
- Baccalauréat Scientifique, option S.V.T. Lycée Michelet, Vanves (92)
EDUCATION
- Philosophy BA 1st year (current), distant learning University of Montpellier
- Literary Translation- Master’s degree, France (2016)
- Teaching French as a foreign language, Master’s degree, France (2010)
- English Language & literature, BA, France (2009)
- Scientific high school exam (major: earth sciences)
CENTRES D’INTERETS
Chant polyphonique, Arts, Ecologie, Langues, Aquarelle, Nature, Peuples, Littératures
HOBBIES
Singing, Reading, Nature & Ecology
Travel & Walking, Arts