About me

Sensibilité, précision et ouverture sur l’altérité rythment ma route parsemée de découvertes et de recherche de sens à travers l’incohérence qui nous compose. La peinture s’invite à présent dans la fête du vivant. Mes premières aquarelles ont vu le jour en Norvège il y a une quinzaine d’années, au milieu des paysages épurés et des roches granitiques. Installée à Bonneval-sur-Arc (Savoie) depuis 2020 et voyageant souvent en Bretagne et en Norvège, montagnes et océan sont source inspiration. La technique d’impression à l’encre taille douce que j’utilise apporte toujours une part intéressante d’inattendu, tellement bienvenu dans ce monde étrange et indicible.

En traduction, explorer les ponts d’une culture à une autre et chercher la justesse dans un temps délimité sont deux aspects qui me plaisent particulièrement. Ma curiosité pour la recherche trouve son équilibre dans la multiplicité des domaines abordés. Sensibilité et précision rythment le voyage d’un passeur de sens où la cohérence et l’esthétique sont reines.

Sensitivity, precision, and being open to the unknown punctuate my journey, a path made of discoveries and a search for meaning amidst the incoherence that constitutes us.  My first watercolors emerged in Norway some fifteen years ago, amidst pristine landscapes and granite rocks. Having settled in Bonneval-sur-Arc (Savoie) in 2020 and frequently traveling to Brittany and Norway, mountains and the ocean have become a source of inspiration. The intaglio printing technique I employ always brings an interesting element of the unexpected, so welcome in this strange and ineffable world.

I love exploring similiarities and differences between cultures as well as seeking accuracy in a given time. My curiosity for research finds balance within the diversity of the fields I approach. Awareness and precision give rhythm to the journey of the translator for whom consistency and aesthetics reign.

• Traductrice littéraire Charlie, Kate Chopin, éd. Eternel (2016)
• Animatrice d’atelier de traduction, lycées PACA (2016-2019)
• Traductrice, relectrice, correctrice d’articles scientifiques, INRA et Université d’Avignon (2013-2019)
• Traductrice juridique, cabinet d’avocats, Paris (2017)
• Co-directrice librairie Festival IN Avignon (2018-2019)
• Libraire, propriétaire-gérante, de Camili BOOKS & TEA, librairie anglophone & salon de thé, Avignon (2012-2019)
• Libraire Salon du Livre Jeunesse, Saint-Paul Trois Châteaux (2020)
• Bénévole en agriculture biologique, Etats-Unis, Puerto Rico et Caraïbes (Août-Déc. 2019)
• Lecture bilingue textes de Kate Chopin, Alliance Française de La Nouvelle-Orléans (Nov. 2019)
• Enseignante de FLE, ALIP, Paris (2010)
• Enseignante FLE/ASL (stage), AMTIP (2009)

• Literary translator, Charlie by Kate Chopin, Eternel pub house (2016)
• Translation Workshops Leader, high schools in Provence (2016-2019)
• Translator & proofreader, scientific articles, INRA and University of Avignon (2013-2019)
• Legal document translator, lawyer’s office, Paris (2017)
• Co-director of Avignon Theatre Festival bookshop, Avignon, France (2018-2019)
• English Bookshop & Tearoom owner & manager, Avignon, France (2012-2019)
• Bookseller, Children’s Literature Festival, Saint-Paul Trois Châteaux, France (2020)
• English & French teacher, Avignon, France
• WOOFING on diverse organic farms in the USA, Puerto Rico, the Caribbean (2019)